Wie die geneigten Leser*innen vielleicht wissen, ist YouTube Premium das einzige Streaming-Abo, das ich dauerhaft habe. Der Rest der Streaming-Landschaft wird von mir entweder gemieden oder nur monatlich gekauft, wenn mich wirklich etwas interessiert. Doch YouTube, mit all den tollen Menschen, die dort Videos produzieren, muss man in der Premium-Version nutzen. Ja, muss, weil man sonst wahnsinnig von der dauernden Werbung wird. Es ist nicht günstig, mit knapp 13 €, die dafür monatlich fällig werden. Dafür ist noch der Musik-Dienst dabei, der für mich völlig ausreicht.

Als Premium-Abonnent erwarte ich besondere Funktionen. Normalerweise müssten manche dieser Funktionen Standard sein, aber bitte. Ich kann Videos beispielsweise im Hintergrund laufen lassen, Werbung wird mir nicht angezeigt und so weiter. Doch seit Kurzem hat YouTube eine mehr als fragwürdige Entscheidung getroffen: automatische, KI-übersetzte Videos. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert und kann nicht von den Usern deaktiviert werden. Man ist also schon beinahe gezwungen, den Betreibern der Kanäle zu schreiben und sie darum zu bitten, diese furchtbare Funktion zu deaktivieren. Ich bin mir nämlich nicht sicher, ob YouTube den Kanälen Bescheid gibt, dass diese Funktion nun aktiviert wurde. Es sind auch nicht alle betroffen. Und ich gehe nicht davon aus, dass die Betreiber der Kanäle ihre Videos in anderen Sprachen anschauen.

Aber was passiert genau: Nicht nur werden die Titel der Videos zum Teil grausam übersetzt, sodass jedweder Sinn verloren geht. Das Video wird von einer KI-Stimme live nachgesprochen. Die Tonalität der Stimme und das Pacing sind alles andere als zufriedenstellend. Ich weiß auch nicht, wann YouTube entscheidet, was wie übersetzt wird. Es ist für mich nicht nachvollziehbar. Ich schaue Inhalte auf Deutsch und Englisch. Ich bin beider Sprachen mächtig. Jedoch werden mir teilweise deutschsprachige Videos ins Englische synchronisiert und umgekehrt. Es ist toll, dass an diesem Feature gearbeitet wird, aber ausgereift ist es bei weitem noch nicht. Vor allem ist es nicht so weit, dass man es standardmäßig aktivieren kann.

Abhilfe schafft nur, wenn man beim Video, das gerade schlecht synchronisiert wird, die Sprache aktiv wieder auf das Original umstellt. Vielleicht merkt sich YouTube irgendwann, dass man das nicht möchte. Ich hoffe sehr, dass, wenn dieser Text erscheint (ich habe etwas vorproduziert), zumindest den Usern ermöglicht wird, die automatische KI-Übersetzungen zu deaktivieren. In der Zwischenzeit hilft es nur, den Betreibern zu schreiben und sie zu bitten, die Funktion zu deaktivieren. Denn wollen kann das niemand. Nicht in dieser Form und nicht, wenn es automatisch aktiviert wird. Warum nicht von Anfang die Möglichkeit besteht, als Nutzer*in dieses Feature zu deaktivieren, ist mir völlig unklar.